Eglantine VItava

Due litri di acqua, sette grammi di sodio, un po’ di zucchero 

E anche… tutto quello che ho mangiato, tutto che ho bevuto.

Ho mangiato le verdure vicino le raffinerie 

Cadmiò, piombo, vanadio

Ho bevuto il latte sotto l’inceneritore di Acerra

Mercurio, diossine, furani 

Ho respirato l’aria dei vicoli

Zinco, cromo, bisfenolo

Ho fatto il bagno nel golfo 

Uranio, PFAS, PCB

E adesso, cosa scorre nelle mie vene?

Nel mio sangue scorre la terra contaminata

Nel mio sangue scorre il mare avvelenato 

Nel mio sangue sedimentano i fanghi di Bagnoli

Nel mio sangue sbocca la foce del Sarno

Nel mio sangue brucia la Terra dei fuochi 

Nel mio sangue scorrono anche due cento picogrammi di estradiolo per millilitro

Nel mio sangue, non scorre più il testosterone 

L’estradiolo, me lo sono iniettato io

Me lo sono iniettato nei bassi, in vicoli bui, sotto i sorrisi complici delle puttane e sotto le immagini della Vergine

Il mio seno è cresciuto 

La radioattività si è accumulata nei miei capelli

I miei testicoli si sono atrofizzati 

Gli idrocarburi contaminano i miei grassi

Il mio viso si è arrotondato, le mie cosce allargate

I metalli si sono fissati nelle mie ossa

Trecce d’argento si sono formate nei miei capelli 

Sulla mia schiena, sono cresciute le ali

Mi chiamate mostro, mi dite intossicata

Mi chiamate prodotto di laboratorio, mi dite malata

Ma cosa ha avvelenato il mio sangue,

Quello che ci inietto io

O gli scarti del vostro secolo?

Two liters of water, seven grams of sodium, a little sugar

And everything else. Everything I ate, everything I drank.

I ate the vegetables near the refineries 

Cadmium lead vanadium

I drank the milk near the Acerra incinerator

Mercury dioxins furans 

I breathed the air in the alleys

Zinc chromium bisphenol 

I swam in the Gulf 

Uranium PFAS PCB

And now what is running through my veins?

In my blood flows the contaminated earth

In my blood flows the contaminated sea 

In my blood sediment the sludge from the Bagnoli steelworks

In my blood flows the Sarno river

In my blood burn the landfills of the Land of Fire 

In my blood flow 200 picograms of estradiol per milliliter

In my blood, testosterone no longer flows 

I injected myself with estradiol 

I injected it in windowless rooms, in dark alleys, under the complicit smiles of whores and under the images of the Virgin Mary.

My breasts have grown

Radioactivity accumulates in my hair

My testicles have atrophied 

Hydrocarbons have contaminated my fat

My face has rounded, my thighs have widened

Metals have set on my bones

Silver braids formed in my hair 

Wings sprouted from my back

You call me a monster, you call me intoxicated

You call me lab product, you call me sick

But what has poisoned my blood,

The hormones I inject in it

Or the waste of your century?

Eglantine Vltava

Napoli, 2024